Grata was founded in 2005 by a team of freelance translators and has been successfully operating ever since in the beautiful university city of Tartu in Estonia. Since the very beginning, the purpose of the company has been to offer top-quality technical and medical translations. Through specialization and thanks to many years of experience, we have put together a team of linguists who really love and know what they’re doing. As translations of both technical and medical texts require utmost precision, they cannot be left up to just anybody.

Simply speaking the language isn’t enough – translators of these types of texts also have to be very up to date with all the newest trends and changes in the field to really understand what they’re translating, and this can only be guaranteed by constant practice. By specifically focusing on technical and medical texts, we have been able to train our translators to become experts in their given fields. Having such a focused and specialized team gives us an edge on the competitive market and is precisely the reason why companies from every corner of the world have chosen us as their preferred vendor for technical and medical translations into Estonian.

Mission

Through our translation services we open a door to the local market for our foreign clients and a window to the world for the local users, helping to ensure that everybody can enjoy access to information in their native language.

Vision

We envision a society where the multitude of languages creates opportunities instead of hindrances.

Kadri P.

Kadri P.

Project Manager
EGLE

EGLE

Project Manager
triin

triin

Senior Editor of Medical Translations (English-Estonian)
KADRI V.

KADRI V.

Senior Editor of Technical Translations (German-Estonian)
pille

pille

Senior Editor of IT Translations (English-Estonian)
LIIS

LIIS

Senior Editor of Heavy Machinery Translations (English-Estonian)
veronica

veronica

Development and Marketing Manager

Values


Diversity
– we celebrate different ways of life and different opinions
Team work – we acknowledge that best ideas and results come from team effort
Effort – we strive to beat our personal and professional goals and exceed the expectations of our clients and peers
Personal development – we encourage personal growth and healthy work/life balance
Fun – we act professionally, work with passion and have fun while doing it